D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.
[Episode 14]
Qu'est-ce que tu fais là, Hyung?
Pourquoi les lumières sont éteintes?
Ne les allumes pas.
Qu'est-ce qui se passe? Tu me fais peur.
Ils font un barbecue.
C'est Woo Tak Hyung.
Buvons du soju la prochaine fois.
[Procureur. Policier]
Hong Joo m'a tout raconté.
J'ai entendu dire que tu lui avais sauvé la vie.
Inutile d'en parler. J'ai fait ce que n'importe quel
policier aurait fait.
Tu devrais aussi manger. Donne moi les ciseaux.
C'est bon. Je vais le faire.
Je vais bien prendre soin de vous
jusqu'à ce que vous soyez pleinement remis.
Quel genre de nourriture aimez-vous?
J'aime beaucoup de choses.
Je vais y réfléchir et vous soumettre un rapport.
Oui, Chef!
Tu cherches quelque chose? - Je ne vois pas de feuilles de perilla.
Il faut manger la viande avec.
Mange juste de la laitue. Il y a aussi de la salade d'oignons verts.
Non, non. Un barbecue n'est pas complet sans des feuilles de perilla.
Attendez une seconde.
Hey, Woo Tak.
Hey, Jae Chan. Il te reste des feuilles de perilla à la maison par hasard?
Non, je n'en ai pas.
Tu peux aller en acheter pour nous alors?
Je ne peux vraiment pas manger de viande sans feuilles de perilla
Oh, bien sûr. Je peux aller en chercher pour toi.
Alors apporte aussi du radis saumuré.
Bien sûr. Des feuilles de perilla et du radis saumuré.
Compris.
Seung Won, je pense tout à coup à l'extrait d'un poème.
Un poème? - "Il faut parfois regarder de loin..."
"pour voir sa beauté"
"Il faut le voir brièvement pour le trouver charmant."
"Cet homme est comme ça."
Il y a un poème qui dit ça?
Bien sûr que non! Idiot!
Nettoie. Je reviens tout de suite.
Ce petit...
Allons-y ensemble.
Pas besoin de 2 personnes pour acheter des feuilles de perilla
J'ai besoin de quelques trucs aussi.
Il m'a aussi demandé des chaussettes et un pyjama.
Alors il faut aller au supermarché.
C'est assez loin, n'est-ce pas?
Utilisez ma voiture.
Je vais vous passer mes clés. Attrapez les.
Oui. Merci.
Monte. - Ok.
Oh, c'est Woo Tak.
[Han Woo Tak]
Pourquoi tu me fais un appel visio?
Je voulais voir ce que tu achètes.
Oh, ce pingouin est mignon. Prends ça aussi.
Ça?
Tu es vraiment excentrique. Tu aimes les peluches comme ça?
Non, je pense juste qu'il te ressemble.
Moi?
Il te ressemble.
Des bras et des jambes courtes, de grands yeux larges et des lèvres saillantes.
Attends, Jae Chan. C'est quoi à côté de toi?
Tu peux me montrer?
Tu veux dire, ce truc là?
Oui. Je dois voir de quoi ça à l'air avant de décider d'acheter ou non.
Ta-da.
C'est mignon. Qu'est-ce que tu en penses?
Celui là?
Tu préfères celui-là?
Ah, sérieusement...
Hong Joo, c'est quoi à ta gauche? Le truc long.
Ça? C'est un bâton de massage.
Oh, Sunbaenim aimerait ça.
Ses épaules sont tendues quand il travaille.
Vraiment? Alors je devrais acheter ça?
Non, pas le poussin. Je veux l'ours.
Attends, le dinosaure serait mieux?
Celui là?
Le dinosaure sera mieux. Je me suis décidé.
Prends le poussin.
Il se fait tard. La viande sera froide.
Woo Tak ne mange pas de viande sans feuille de perilla, que faire? - Je me demande la même chose.
Elle n'est pas encore revenu travailler.
Effectivement.
Laisse ça. C'est lourd. Je vais le porter pour toi.
C'est bon. Je vis juste là.
Je ne veux pas continuer d'être un fardeau pour toi.
Quoi?
Tu penses que tu es un fardeau pour moi?
Oui, je n'arrête pas de recevoir ton aide sans pouvoir te rembourser.
Tu détestes ça tant que ça?
Je déteste.
Oh. Je veux te rembourser pour tout d'un coup, mais je ne peux pas.
Que puis-je faire? Je devrais te rembourser petit à petit.
Je peux être une exception?
Hein? - Ne te dis pas
que tu dois me rembourser. Tu peux être éhonté avec moi.
Tu ne peux pas faire ça?
Pourquoi tu veux être une exception?
Tu veux m'aider chaque fois que tu me vois?
Tu veux me protéger? Tu es inquiet pour moi?
Oui.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi en ce moment?
Je plaisante. Pourquoi tu continues de donner un tournant romantique aux blagues?
Tu me mets hors de moi.
Sois juste toi, le toi normal.
Après ça, on sera quitte.
Hein?
Qu'est... Qu'est-ce que tu fais?
Elle est sortie?
Elle dort déjà?
Tiens moi ça une seconde.
Je dois trouver ma clé.
Dépêche toi.
J'essaye de trouver mes clés.
Mais qu'est-ce que tu as essayé de faire dans la voiture tout à l'heure?
Ah. Laisse couler, veux-tu?
Je veux dire, quelque chose de similaire t'est arrivé il y a peu
quand tu as offert de défaire mon tablier. Qu'est-ce que tu faisais à ce moment?
Je n'ai rien dit car je voulais avoir de la considération pour tes sentiments.
Alors toi aussi tu devrais juste...
C'est ça que tu essayais de faire?
Je pensais que c'était ça.
J'imagine que je me suis trompée.
Bien, ça n'est jamais arrivé, d'accord?
Je dois avoir perdu la tête.
Je continue de faire le premier pas face à lui.
Comment vais-je pouvoir le regarder en face demain?
Tu es revenue. - Oh, tu es là.
Oui, ça t'a pris un moment.
Désolé, la circulation était mauvaise.
Jette un oeil à ce que j'ai acheté. Je peux les faire échanger pour toi.
Pas la peine. J'aime tout ce que tu as acheté.
Qu'est-ce que c'est? Il ne les a même pas vu.
Hyung, on a un gros problème.
Il a encore fait une grosse crotte dans la cuisine.
Vraiment?
Aigo, Woo Bin. Tu as fait popo?
Tu te sens mieux maintenant? Aigo, mon bébé.
Tu as bu? - Non.
Tu as mangé? C'était bon?
C'était délicieux?
Aigo, tu es lourd.
Hyung, on l'a encore eu.
Quoi? On a eu quoi?
Cet homme nous a encore envoyé de l'argent.
Il s'est arrangé pour trouver notre nouvelle adresse.
Il nous envoie ça depuis presque 10 ans maintenant.
On ne pourrait pas juste dépenser cet argent?
Je vais lui rendre quand on le trouvera. Où as-tu mis l'argent?
Je l'ai mis sur ton bureau. Je n'y ai pas touché.
Bien.
[27 Sangkujoongangseo-ro, Hangang-gu, 201, Jung Jae Chan]
[Maison funéraire du Sud de Séoul]
Je les ai pour sûr vu passer par là
Tu es sûre? - Oui.
Le gamin avec la tenue de deuil est le fils du policier
et celui avec la casquette de baseball le fils du chauffeur de bus.
Hey. -Oui.
On a pas le temps de trouver son fils.
J'ai entendu dire que le frère du soldat en fuite était ici.
Le frère? - Le frère?
Cet enfoiré s'est mis dans les ennuis en chemin pour retrouver son frère.
Et son frère est policier.
Il est policier? - Oui.
Allons-y. - Ok.
Ça sera mieux de lui parler à lui qu'aux garçons.
Attendez!
Tu es le fils du chauffeur de bus décédé?
Quoi?
Oui.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Par là.
Il y a quelqu'un ici.
Qui?
Ahjussi.
Vous êtes le policier...
dont parlait les journalistes?
Je suis désolé.
L'homme qui a tué mon père...
est votre frère?
Je ne le savais pas non plus.
Je ne savais pas que mon petit frère ferait une telle chose.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Vous disiez que j'avais beaucoup de temps.
Vous m'aviez dit que je pourrais impressionner mon père à partir de maintenant.
C'est vous qui m'avez dit ça!
Beaucoup de temps, mon oeil.
Il n'y a pas d'avenir avec lui.
Mon père est parti.
Comment je peux l'impressionner? Comment?
Qu'est-ce que tu fais là?
Maman, Jae Chan m'attends dehors actuellement.
Et alors?
Dis lui que je suis partie travailler.
D'accord.
Hong Joo veut que je vous dise qu'elle est déjà partie travailler.
Il s'est passé quelque chose? Vous vous êtes battus?
Non, pas du tout.
Nam Hong Joo, sors! Tu vas être en retard pour le travail.
Maman...
Nam Hong Joo!
D'accord.
Désolé. Je suis un peu en retard.
Allons-y.
A plus tard, Maman.
Oui, bien sûr.
Bonne journée. -A la prochaine.
Tu m'évites à cause de ce qui s'est passé hier?
Hier?
Que s'est-il passé hier?
Je t'ai vu hier?
Je ne me souviens pas.
Alors disons juste que ça n'est jamais arrivé.
C'est ce que tu veux?
Que s'est-il passé?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Il ne s'est rien passé hier. On est bon maintenant?
Oui.
Alors, ne nous évitons pas.
Arrête de disparaître chaque fois que je te regarde.
Allons-y.
S'il vous plaît, réparez ça correctement cette fois.
C'est la 3ème fois rien que ce mois-ci.
C'est la saison des déménagements, vous savez.
Ça arrive car les autres compagnies n'arrêtent pas de toucher aux câbles.
La saison des déménagements est presque fini alors ça n'arrivera plus.
Vous dites ça à chaque fois
mais ça se casse toujours encore.
Alors vous pouvez juste m'appeler à nouveau.
Bien... Mademoiselle.
Quand vous recevrez l'enquête cette fois,
mettez moi une bonne note.
Je peux seulement faire ça si ça ne se casse pas à nouveau.
Je dois emmener ça en sortant?
Faites attention à vous.
Sunbaenim, quand le Lieutenant Han revient-il travailler?
Il a dit qu'il reviendrait la semaine prochaine.
Vraiment? - Oui.
On on devrait lui demander s'il veut dîner avec nous?
Laisse le se reposer autant que possible.
Et tu patrouilles avec moi.
Pourquoi tu veux dîner avec lui?
C'est exactement pour ça.
Parce que je patrouille avec vous,
je voulais au moins le voir au dîner.
Voiture de patrouille 592, division Sangku.
Signalez les lieux d'une mort non-naturel.
Voiture de patrouille 592, bien reçu.
Que s'est-il passé? - Vous allez bien?
Je suis... la femme de ménage.
Quand j'ai ouvert la porte, j'ai vu...
Que diable s'est-il passé?
Mon dieu.
Je n'arrive pas à croire ce que je vois.
La médaillé d'or de tir à l'arc Yoo Su Kyung,
a été retrouvé morte le 21 et de nouvelles preuves
indiquent qu'elle pourrait avoir été assassiné.
La police recherche activement le principal suspect, Do Hak Young.
Un reportage de la journaliste Nam Hong Joo.
La Reine du tir à l'arc Yoo Su Kyung,
a été retrouvé morte à son domicile le 21.
La police a déclaré qu'elle était morte d'un fort saignement
provoqué par une blessure à l'arrière de sa tête.
La police spécule que sa mort est un homicide
de par le dessin géométrique
faite avec son sang qui a été retrouvé sur la scène du crime.
D'après les résultats de l'autopsie, la police estime
l'heure de la mort au matin du 21.
La seule personne venu à son domicile sur ce créneau horaire
était un technicien informatique de 29 ans, Do Hak Young.
Ainsi, la police a lancé un avis de recherche sur le suspect.
Pourquoi tu es si concentré? Tu le connais?
Quoi? Non, je ne l'ai jamais vu avant.
A cause de ses plaintes...
Mère, j'ai fait une liste des plats d'accompagnement que je meurs d'envie de manger.
Pourrais-je en emmener un peu à la maison?
J'aimerais en manger à la maison.
Ah, bien sûr. J'attends cette liste.
Requête accepté - Tu rentres à la maison?
Oui, je retourne bientôt travailler.
Je devrais rentrer maintenant.
Sérieusement? - Sérieusement?
Ah, je suis vraiment triste. C'est tellement dommage.
Tiens, tu devrais aussi manger ça. Porc sauté et omelette roulé.
Tu es en retard, Hyung.
C'est vrai, je suis en retard.
Comme c'est étrange. On dirait que ma quantité d'affaires a triplé.
Je suis sûr que oui. Pense à tous ces trucs que tu nous as demandé d'acheter.
Et tu as demandé tellement de nourriture aussi.
Tu disais qu'on devait le rembourser.
Pour un long moment. Ne pas oublier ce qui s'est passé.
Je le rembourse. Que puis-je faire de plus?
Monte. Je vais te conduire.
Merci. - Ce n'est rien.
Je dois ouvrir le toit pour toi?
Tu es à l'aise? Je vais essayer de conduire prudemment.
C'est génial.
Oh, c'est Cho Hee.
Vraiment? - Vraiment?
Dieu merci. J'étais inquiète pour elle.
Je sais, n'est-ce pas? Je suis soulagé aussi.
Quoi?
Ce n'est rien.
C'est du kimchi et radis et ça c'est du kimchi d'oignons verts.
C'est de la soupe d'algue. Je vais la mettre dans ton frigo
alors fais la réchauffer avant de la manger - D'accord.
Tu dois encore aller à l'hôpital?
Non, on m'a enlever mes points hier.
Tu veux voir?
Sérieusement. Voir quoi? Pourquoi tu veux que je vois ça?
Pourquoi tu continues de faire ça?
D'accord.
Je devrais regardr? - Non, c'est bon.
Ça ne fait pas mal, n'est-ce pas? - Non.
Je dois dire que tu es vraiment incontrôlable.
Ma mère veut que tu viennes pour le petit-déjeuner tous les jours.
Elle aura juste à mettre une paire de baguettes en plus.
Et dis moi si tu es à court de nourriture.
D'accord.
Appelle moi si tu as besoin de quoi que ce soit. Je viendrais immédiatement.
Ne t'inquiète pas. Vous avez fait assez pour moi.
Hein? - Grâce à vous,
j'ai vraiment passé un bon moment ces derniers jours.
Alors disons qu'on est quitte. Vous ne me devez plus rien.
De quoi tu parles?
Tu as raison, Jae Chan.
Je ne veux ni parler de ma blessure, ni vous en vouloir.
Je suis juste heureux que tu ailles bien.
Alors, je ne veux pas que tu pleures, même pour un court instant.
Ne te blâme pas non plus, d'accord?
Attends, ça signifie...
Tu étais au parc?
Non, je l'ai vu dans mon rêve.
Vous agonisiez tous les deux dans le parc.
C'est pour ça que tu nous as fait faire tout ce travail pour toi?
Tu viens seulement de le réaliser?
Ah, ça me blesse.
Je ne gêne jamais les autres sans raisons.
Montez.
Il nous a mené à la baguette comme ça afin qu'on se décharge du fardeau.
Je ne savais pas.
C'est quoi cette tête? Tu es en colère?
Après nous avoir fait vivre tout ça,
il s'est donné l'air cool avec juste une remarque. Franchement, ce n'est pas juste.
Il m'a fait passer pour le plus pitoyable des types.
Quoi?
Ah, je ne pensais pas que Woo Tak pourrait faire une truc pareil.
Il a un côté mystérieux.
Je suis un fils unique de 3ème génération.
Quand j'étais un enfant, un kaki m'est tombé sur la tête.
Mes parents ont coupé sur le champs tous les arbres à kaki de la région.
Tu as raison.
Il y a quelque chose de mystérieux chez lui.
Quelle est votre relation avec Do Hak Young?
On est allé au lycée ensemble
et il a été mon colocataire pendant 1 an et demi.
Vous avez aussi pensé qu'il pourrait être le tueur
quand vous avez entendu parler de l'accident pour la 1ère fois?
Oui.
[Hong Joo]
Allô?
Tu vas bien? Il ne s'est rien passé?
Non, il ne s'est rien passé. Pourquoi tu demandes?
Je viens juste de rêver de toi.
Tu te souviens du suspect recherché, Do Hak Young?
Ce type débarquait chez toi dans mon rêve.
Pourquoi il viendrait chez moi?
Tu le connais, n'est-ce pas?
Tu as fait comme si tu ne le connaissais pas, n'est-ce pas?
Pas du tout. Je ne le connais vraiment pas.
Je ne pense pas que ce rêve signifie quoi que ce soit.
Tu as verrouillé ta porte?
Tu sais quoi? Tu devrais appeler immédiatement la police Woo Tak.
Pourquoi je devrais appeler la police alors que je suis policier?
J'ai vu ce type t'attraper et te menacer dans mon rêve.
D'accord, d'accord. Ne t'inquiète pas.
Je vais m'assurer de verrouiller la porte, alors ne t'inquiète pas et dors bien.
Bonne nuit.
Pourquoi tu es là?
Do Hak Young.
Tu n'as pas changé le mot de passe.
Ça ne fait pas 1 an...
que j'ai déménagé?
Ce petit pote
se souvient encore de moi.
Tu n'as pas répondu à ma question.
Qu'est-ce qui t'amène ici?
Woo Tak.
Je suis devenu un meurtrier.
Je l'ai vu aux nouvelles. La police te cherche.
Hey, je n'ai vraiment pas fait ça.
Je suis allé chez elle
mais je suis parti tout de suite après avoir réparé sa connexion internet.
Ils disent que je l'ai tué. Je n'ai vraiment pas fait ça
mais tout le monde dit que je suis le tueur.
Ah, je n'arrive pas à croire ce qui se passe.
D'accord, d'abord tu devrais te rendre.
Je vais aller avec toi, d'accord?
Je vais me rendre. Je vais le faire mais...
Woo Tak.
Tu vas m'aider, n'est-ce pas?
Tu es type le plus doué que je connaisse.
Tu as des relations car tu es policier et tu es intelligent aussi.
C'est pour ça que je suis ici.
Tu me crois, n'est-ce pas?
Tu es de mon côté, n'est-ce pas?
Si je te dis que je te crois...
tu vas te rendre?
Hak Young.
Si...
Si je finis par devenir un meurtrier comme ça...
je révèlerai ton secret à la police.
Hak Young.
Tu ne veux pas ça, n'est-ce pas?
Alors...
tu dois...
prouver mon innocente à tout prix.
[While You Were Sleeping]